Shloka 36
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठा: सहसैन्यपदानुगा: । संयत्ता: समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन्,महाराज! उस समय आपके पुत्रोंने भीमसेनका सामना करके उन्हें रोका। दुःशल, चित्रसेन, कुण्डभेदी, विविंशति, दुर्मुख, दुःसह, विवर्ण, शल, विन्द, अनुविन्द, सुमुख, दीर्घबाहु, सुदर्शन, वृन्दारक, सुहस्त, सुषेण, दीर्घलोचन, अभय, रौद्रकर्मा, सुवर्मा और दुर्विमोचन--इन शोभाशाली रथिश्रेष्ठ वीरोंने अपने सैनिकों और सेवकोंके साथ सावधान एवं प्रयत्नशील होकर समरांगणमें भीमसेनपर धावा किया
sañjaya uvāca |
śobhanto rathināṃ śreṣṭhāḥ sahasainyapadānugāḥ |
saṃyattāḥ samare vīrā bhīmasenam upādravan ||
サンジャヤは言った。「輝かしき、戦車武者の中でも最上の者たちが、多くの兵と従者を従え、戦いに備え心を定めて、ビーマセーナへと突撃した。大王よ、その時、あなたの御子らはビーマセーナに立ちはだかり、これを押しとどめた。ドゥフシャラ、チトラセーナ、クンダベーディー、ヴィヴィンシャティ、ドゥルムカ、ドゥフサハ、ヴィヴァルナ、シャラ、ヴィンダ、アヌヴィンダ、スムカ、ディールガバーフ、スダルシャナ、ヴリンダーラカ、スハスタ、スシェーナ、ディールガローチャナ、アバヤ、ラウドラカルマー、スヴァルマー、ドゥルヴィモーチャナ——これら栄えある戦車の勇士たちは、兵と従者とともに、慎重にして力を尽くし、戦場にてビーマセーナへ襲いかかった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how, in war, valor is often expressed through coordinated collective effort: many renowned warriors, supported by troops, unite to check a single powerful foe. Ethically, it reflects the Kshatriya world where duty and loyalty to one’s side can drive overwhelming force, raising questions about proportionality and the costs of escalation.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that the foremost chariot-fighters—accompanied by their forces—advance in a prepared formation and attack Bhimasena, attempting to confront and restrain him on the battlefield.