Shloka 24
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्त्यौ सह बन्धुभि: | “आज अवश्य ही माता कुन्ती किसी दुःखद अपशकुनकी चर्चा करती होंगी। बन्धुओंसहित द्रौपदी और सुभद्रा भी कोई असगुन देख रही होंगी ।। २३ डक स भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनंजय:,“अतः भीम! तुम तुरंत ही जहाँ अर्जुन हैं, वहाँ जाओ। आज अर्जुनको देखनेके लिये मेरी सारी दिशाएँ मोहाच्छन्न-सी हो रही हैं। सात्यकिको न देख पानेके कारण भी मेरे लिये सारी दिशाओंमें अँधेरा छा गया है”
draūpadī ca subhadrā ca paśyantyau saha bandhubhiḥ |
サンジャヤは言った。「ドラウパディーとスバドラもまた、親族とともに見守っている――苦難を予告する凶兆と不安を感じ取っているのだ。戦の道義的な空気の中で、クル家の女たちは迫り来る災厄を察し、そのおびえは、アダルマに駆られた争いが払わせる人の代価を映し出している。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid heroic warfare, the epic foregrounds the ethical reality that adharma brings collective suffering; the anxious perception of omens by Draupadī and Subhadrā highlights the moral and emotional cost borne by families, not only warriors.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Draupadī and Subhadrā, along with their relatives, are watching and sensing inauspicious signs—an atmosphere of foreboding as the battle’s outcome and the fate of loved ones (especially Arjuna and the Pāṇḍavas) hangs in uncertainty.