Shloka 3
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः । पज्चालेघु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु,जब द्रोणाचार्य युद्धमें पराक्रम प्रकट करके बारंबार गर्जना कर रहे थे, पांचाल वीरोंका विनाश हो रहा था और पाण्डव-सैनिक मारे जा रहे थे, उस समय धर्मराज युधिष्ठिरको कोई भी अपना आश्रय या रक्षक नहीं दिखायी दिया। राजेन्द्र! वे सोचने लगे कि यह कैसे होगा?
sañjaya uvāca | droṇe yudhi parākrānte nardamāne muhur muhuḥ | pāñcāleṣu ca kṣīṇeṣu vadhyamāneṣu pāṇḍuṣu |
サンジャヤは言った。ドローナが戦場で大いなる武威を示し、幾度も咆哮しつづけ、パンチャーラの勇士たちが衰え、パーンダヴァの軍勢が討たれてゆくその時、法王ユディシュティラには、自らの拠り所も守護者も一人として見えなかった。王の中の最上よ、彼は思い巡らし始めた――「どうしてこのようなことが起こり得るのか」と。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic leadership crisis: even a righteous king like Yudhiṣṭhira can face moments where external supports collapse, forcing inward discernment and strategic reflection rather than panic.
Droṇa is dominating the battlefield, repeatedly roaring as he presses the attack. The Pāñcāla allies are being depleted and the Pāṇḍava forces are being killed, leading Yudhiṣṭhira to feel bereft of protection and to wonder what course is now possible.