Shloka 363

अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel

Devanagari script

दुर्योधन त्रिभिरबाणिरभ्यविध्यत्‌ स्तनान्तरे । उन्होंने सुबलपुत्र शकुनिके धनुष और दस्ताने काटकर दुर्योधनकी छातीमें तीन बाण मारे

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanaṃ tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare |

Translation

サンジャヤは言った。「彼はドゥルヨーダナの胸の中央を三矢で射た。さらにスバラの子シャクニの弓と手甲を断ち切り、ドゥルヨーダナの胸へ三矢を打ち込んだ。」

Word by Word

• दुर्योधनम्: Duryodhana (as object)
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यविध्यत्: pierced/shot at
• अभ्यविध्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्यति)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्तनान्तरे: in the space between the breasts (on the chest)
• स्तनान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्तन-अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• arrows
• chest (stanāntara)