Shloka 23
Droṇa’s Resolve to Restrain Yudhiṣṭhira and Arjuna’s Protective Vow (द्रोणस्य युधिष्ठिरनिग्रह-प्रयत्नः)
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूय: स समवाप्तवान् | अमर्षितश्न ते राज॑स्ततो नामर्षयाम्यहम्,इसमें संदेह नहीं कि अर्जुन मेरा शिष्य है और उसने पहले मुझसे ही अस्त्रविद्या सीखी है, तथापि वह तरुण है। अनेक प्रकारके पुण्य कर्मोंसे युक्त है। विजय अथवा मृत्यु--इन दोनोंमेंसे एकका वरण करनेका दृढ़ निश्चय कर चुका है। इन्द्र और रुद्र आदि देवताओंसे पुनः बहुत-से दिव्यास्त्रोंकी शिक्षा पा चुका है और तुम्हारे प्रति उसका अमर्ष बढ़ा हुआ है। इसलिये राजन! मैं अर्जुनसे लड़नेका उत्साह नहीं रखता हूँ
astrāṇīndrācca rudrācca bhūyaḥ sa samavāptavān | amarṣitaś ca te rājan tato nāmarṣayāmy aham ||
ドローナは言った。「彼は再びインドラとルドラから多くの神武を得た。王よ、彼は汝に対する怨憤に燃えている。ゆえに私はこの成り行きを忍耐して受け入れることができず、またアルジュナと戦おうという意欲も湧かぬのだ。」
द्रोण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power gained through divine support (new astras from Indra and Rudra) and intense personal emotion (amarṣa—resentment) can reshape the ethical and strategic landscape of war. It also underscores the moral tension for a teacher facing a former student whose prowess has grown beyond ordinary limits.
Droṇa reports to the king that Arjuna has acquired additional celestial weapons from major deities and is fiercely resentful toward the Kaurava side. Because of Arjuna’s enhanced capability and emotional resolve, Droṇa expresses that he cannot remain indifferent and does not feel confident enthusiasm to confront Arjuna directly.