Mahabharata 7.116.29 — Drona Parva, Adhyaya 116, Shloka 29
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
सात्यकिं च रणे दृष्टवा प्रविशन््तम भीतवत् । कि नु दुर्योधन: कृत्यं प्राप्तकालममन्यत,सात्यकिको रफक्षेत्रमें निर्भय-सा प्रवेश करते देख दुर्योधनने उस समयके लिये कौन- सा कर्तव्य उचित माना?
sātyakiṃ ca raṇe dṛṣṭvā praviśantaṃ bhītavat | ki nu duryodhanaḥ kṛtyaṃ prāptakālam amanyata ||
サンジャヤは言った。恐れを知らぬかのようにサーティヤキが戦場へ踏み入るのを見て、ドゥルヨーダナはその切迫した時に、いかなる務めを正しき道と判断したのか。
संजय उवाच
Educational Q&A
In a crisis, one must discern kṛtya—what is truly to be done—according to prāptakāla, the demands of the moment. The verse frames ethical action as timely, context-sensitive duty rather than impulse.
Sañjaya reports that Sātyaki advances into the battle with apparent fearlessness. This prompts the question of how Duryodhana, facing that threat, assessed the proper immediate course of action.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.