Shloka 59
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
हेमदण्डोच्छ्ितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे । योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान्
hemadaṇḍocchritacchatre bahuśastraparicchade | yojayāmāsa vidhivaddhemabhāṇḍavibhūṣitān ||
サンジャヤは言った。「黄金の柄に高く掲げられた天蓋の下、数多の武器と装備を備え、彼は作法どおりにそれらを整え、黄金の飾り具で飾って、きちんと繋ぎ合わせた――戦の冷厳な秩序のただ中に、王者の威容が映っていた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, actions are portrayed as being done vidhivat—according to prescribed order and discipline—highlighting the Mahābhārata’s recurring tension between outward propriety (royal splendor, correct procedure) and the inner moral weight of violence.
Sañjaya describes a scene of formal martial preparation: someone (implied from context) is being properly equipped—surrounded by many weapons and fittings—and adorned with golden gear, with the royal parasol raised, signaling command, status, and readiness for battle.