Shloka 13
Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)
Devanagari script
जानीषे हि रणे द्रोणं रभसं श्रेष्ठमम्मतम् । प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव,“माधव! तुम जानते ही हो कि रणक्षेत्रमें श्रेष्ठ पुरुषोंद्वारा सम्मानित आचार्य द्रोण कितने वेगशाली हैं। उन्होंने जो प्रतिज्ञा कर रखी है, उसे भी तुम प्रतिदिन सुनते ही होगे
Translation
「マーダヴァよ、戦場において師ドローナがいかに迅疾にして猛き者か、そして最上の勇士たちに敬われる存在であるか、あなたは知っている。さらにドローナの立てた誓いも、あなたは日々耳にしているではないか、マーダヴァよ。」
Word by Word
जानीषेyou know
जानीषे:
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
रभसम्impetuous/vehement
रभसम्:
TypeAdjective
Rootरभस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्रेष्ठम्excellent/supreme
श्रेष्ठम्:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अम्मतम्highly esteemed/honoured
अम्मतम्:
TypeAdjective
Rootअम्मत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिज्ञाa vow/pledge
प्रतिज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तेyour/of you
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यम, षष्ठी, एकवचन
नित्यम्always/constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
श्रुताheard
श्रुता:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
द्रोणस्यof Drona
द्रोणस्य:
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
माधवO Madhava (Krishna)
माधव:
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes