कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
समुत्क्षिप्प च बाहुभ्यामाविध्य च पुनः पुन:
samutkṣipya ca bāhubhyām āvidhya ca punaḥ punaḥ
サञ्जयは語った。「両の腕でそれを持ち上げ、そして幾度も幾度も振り回した……」。この一句は武の気勢の奔流を伝える。敵を威圧し、味方の心を奮い立たせるための力の誇示であり、戦の混沌の中では、肉体の剛力と心理の圧が、義務(ダルマ)と自制をめぐる問いと並んで、ひとつの武器となることを映し出している。
संजय उवाच
The verse highlights how repeated, forceful action in war can serve both practical and psychological aims; it implicitly invites reflection on the ethical tension in battle where valor and intimidation operate within (or sometimes strain) the bounds of kṣatriya-dharma.
Sañjaya describes a warrior’s vigorous movement—raising something with both arms and repeatedly whirling/brandishing it—suggesting an intense moment of combat preparation or threat-display amid the fighting in Droṇa Parva.