Shloka 27
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
रथाद् रथमभिद्र॒त्य क्रुद्धों हैडिम्बिराक्षिपत्
rathād ratham abhidrutya kruddho haiḍimbirākṣipat
サञ्जयは語った。怒りに燃えて、彼は戦車から戦車へと突進し、ハイディンバの武器を投げ放った。その一撃は戦の凄烈さをさらに増し、ひとたび解き放たれた憤怒が、武人をより破壊的な手段へと駆り立てることを示していた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (wrath) propels a warrior into reckless escalation—moving rapidly from target to target and resorting to fearsome weapons—implying an ethical warning that anger can eclipse restraint and proportion even in a dharma-framed war.
Sañjaya reports a combatant, inflamed with anger, charging from one chariot engagement to another and then casting the Haiḍimba missile/weapon, signaling a sharp intensification of the fighting at this moment in Droṇa Parva.