Shloka 376
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अदृश्यं समरे चक्र: सायकौचै: समन्तत: । तब उन सभी पुरुषसिंह महारथियोंने भी समरांगणमें सब ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा करके अर्जुनको अदृश्य कर दिया
sañjaya uvāca |
adṛśyaṃ samare cakruḥ sāyakaughaiḥ samantataḥ |
サンジャヤは言った。戦のただ中で、彼らは四方から密なる矢群を浴びせ、彼を見えぬものとした。獅子のごとき大車戦士たちが戦場のあらゆる方角へ斉射を降らせ、アルジュナを覆い尽くして姿を消させたのである――武の冴えが、戦の激流の中では一瞬、第一の英雄すらも掻き消し得ることを示す光景であった。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, sheer force and coordinated aggression can overwhelm perception and visibility itself; it implicitly cautions that battlefield success often depends on collective tactics and intensity, not only individual fame—raising ethical awareness of war’s engulfing, dehumanizing momentum.
Sanjaya reports that multiple great chariot-warriors unleash a surrounding rain of arrows, creating such a dense barrage that Arjuna becomes hidden from view on the battlefield.