Shloka 343
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
यदेको बहुभि: सार्ध समागच्छदभीतवत् | वहाँ श्रीकृष्ण जिनके सारथि हैं, उन कुन्तीकुमार अर्जुनने यह अत्यन्त अद्भुत पराक्रम किया कि अकेले ही बहुतोंके साथ निर्भय होकर युद्ध आरम्भ कर दिया
yad eko bahubhiḥ sārdhaṃ samāgacchad abhītavat | vahāṃ śrīkṛṣṇa jinake sārathi haiṃ, un kuntīkumāra arjunane yaha atyanta adbhuta parākrama kiyā ki akele hī bahutoṃke sātha nirbhaya hokara yuddha ārambha kara diyā
サञ्जयは言った。「なんと驚くべき武勇であろう。クンティーの子アルジュナは、御者にシュリー・クリシュナを戴き、恐れなくただ一人で多くの敵に挑み、単身で戦いの口火を切った。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Fearlessness in a righteous cause is portrayed as disciplined courage: Arjuna’s solitary advance is framed as steadfast resolve supported by wise guidance (Kṛṣṇa as sārathi), suggesting that true valor is aligned with dharma rather than mere rage or pride.
Sañjaya highlights an extraordinary moment in the battle: Arjuna, with Kṛṣṇa driving his chariot, begins combat by confronting many opponents alone, emphasizing his confidence and prowess amid the Drona Parva war setting.