Shloka 213
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा सम शोभते । जैसे पूर्वकालमें देवासुर-संग्राममें पूषा शोभा पाते थे, उसी प्रकार उस रजतनिर्मित ध्वजसे जयद्रथकी शोभा हो रही थी
yathā devāsure yuddhe purā pūṣā samaśobhate | tathā tasya rajatanirmita-dhvajena jayadrathasya śobhā babhūva |
サञ्जयは言った。「かつて神々と阿修羅の古の戦いにおいてプーシャン（Pūṣan）が輝いたように、同じくジャヤドラタもまた、あの銀製の旗によっていっそう光彩を帯びて見えた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how epic narration uses divine analogies and martial symbols (like a banner) to convey a warrior’s perceived power and auspicious presence; it also invites reflection on the contrast between outward brilliance and the harsh ethical reality of war.
Sanjaya describes Jayadratha’s striking appearance on the battlefield, saying his silver banner makes him shine, comparable to the deity Pūṣan’s splendor in the legendary Deva–Asura war.