Shloka 54

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

धृष्टद्युम्नमुखै: सार्थ विराटश्व सकेकय:

Transliteration

dhṛṣṭadyumnamukhaiḥ sārtha virāṭaśva sakekayāḥ

Translation

サञ्जयは言った。ドリシュタデュムナを先頭に、ヴィラाटの軍勢、アシュヴァ族、ケーカヤ族を伴い、彼らは一斉に進軍した――正法の志を抱く戦士たちの同盟が、戦の道義的切迫のただ中で歩調を合わせて動いたのである。

Word by Word

• धृष्टद्युम्नमुखैः: by those headed by Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नमुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्नमुख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सार्थम्: together; along with
• सार्थम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्थम्

• विराटाश्व: Viratashva (proper name)
• विराटाश्व: Karta
• Type: Noun
• Root: विराटाश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सकेकयः: together with the Kekayas
• सकेकयः: Karta
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dṛṣṭadyumna
• Virāṭa
• Kekaya

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights coordinated action under rightful leadership: in a dharmic struggle, unity among allies and disciplined following of a capable commander are presented as essential to fulfilling kṣatriya duty responsibly.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that the Pāṇḍava-aligned forces move together with Dṛṣṭadyumna in the lead, joined by contingents associated with Virāṭa and the Kekayas, indicating a consolidated advance of allied troops in the battle.