Shloka 53
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
Devanagari script
न यावदभ्यपद्येतां व्यावर्तदथ भास्कर: । वे वारुण और आग्नेय दोनों अस्त्र उन दोनोंके द्वारा अपने बाणोंमें स्थापित होकर जबतक एक-दूसरेके प्रभावसे प्रतिहत नहीं हो गये, तभीतक भगवान् सूर्य दक्षिणसे पश्चिमके आकाशमें ढल गये || ५२ $ ।। ततो युधिषिरो राजा भीमसेनश्ल पाण्डव:
Translation
ヴァルナの武器とアグニの武器――両者がそれぞれ自らの矢に据えたその二つの神兵が、互いの威力によってまだ相殺されぬうちに、まさにその間にも、太陽神は南より西の空へと傾き、沈みゆいた。ついでユディシュティラ王とビーマセーナ、パーンダヴァらは……
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यावत्as long as / until
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
अभ्यपद्येताम्they two would meet/engage (each other)
अभ्यपद्येताम्:
TypeVerb
Rootअभि-√पद्
FormVidhi-linga, optative, 3rd, dual, Atmanepada
व्यावर्तत्turned away / withdrew
व्यावर्तत्:
TypeVerb
Rootवि-आ-√वृत्
FormLan, imperfect, 3rd, singular, Parasmaipada
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
भास्करःthe Sun
भास्करः:
Karta
TypeNoun
Rootभास्कर
Formmasculine, nominative, singular
ततःthereupon / then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, nominative, singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
भीमसेनश्चand Bhīmasena
भीमसेनश्च:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन + च
Formmasculine, nominative, singular
पाण्डवःthe Pāṇḍava
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes