Shloka 4
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
नरवीर: प्रमुदित: शोणैरश्वैर्महाजवै:,हर्षमें भरे हुए नरवीर द्रोणाचार्यने अपने महान् वेगशाली लाल घोड़ोंद्वारा, जो मानो आकाशमें उड़ रहे और पर्वतको लाँघ रहे थे, सुवर्णमय पंखवाले बाणोंकी वर्षा करते हुए वहाँ युयुधानपर आक्रमण किया
sañjaya uvāca | naravīraḥ pramuditaḥ śoṇair aśvair mahājavaiḥ harṣamānasaḥ droṇācāryaḥ suvarṇamaya-pakṣavān bāṇa-varṣaṃ muñcan yuyudhānam abhyadravat |
サンジャヤは言った。歓喜に満ち、昂揚した武勇のままに、ドローナーチャールヤは、まるで天空を飛び山を跳び越えるかのような疾き赤馬に車を牽かせ、金のように輝く羽根をもつ矢の雨を降らせつつ、ユユダーナへと攻めかかった。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how exhilaration and confidence in battle can amplify aggression; it implicitly calls for discernment and restraint so that a warrior’s energy remains aligned with dharma rather than mere intoxication with power.
Sañjaya describes Droṇa, delighted and energized, charging toward Yuyudhāna (Sātyaki) in a fast chariot drawn by red horses, while releasing a dense shower of golden-feathered arrows.