Shloka 33
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
संरम्भामर्षताम्राक्षो महोरग इव श्वसन् | संजयने कहा--महाराज! उस समय क्रोध और अमर्षसे लाल आँखें किये द्रोणाचार्यने फुफकारते हुए महानागके समान बड़े वेगसे सात्यकिपर धावा किया। क्रोध ही उस महानागका विष था, खींचा हुआ धनुष फैलाये हुए मुखके समान जान पड़ता था, तीखी धारवाले बाण दाँतोंके समान थे और तेज धारवाले नाराच दाढ़ोंका काम देते थे,विमानाग्रगता देवा ब्रह्मसोमपुरोगमा:
saṁrambhāmarṣatāmrākṣo mahoraga iva śvasan |
サンジャヤは言った。「大王よ、その時ドローナアーチャールヤは、怒りと憤懣により眼を赤くし、巨蛇のごとく嘶きながら、凄まじい勢いでサーティヤキへと突進した。怒りこそがその大ナーガの毒であり、引き絞られた弓は大きく開いた口のよう、鋭い矢は歯のようで、さらに鋭利なナーラーチャは牙の役をなした。抑えぬ憤怒は、賢者すら戦場で凶暴へと駆り立て、武の技を節度ある義務ではなく破壊の情念の器へと変えるのである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the serpent simile to highlight how anger and indignation can function like poison: they intensify aggression and cloud discernment, warning that even a great teacher-warrior may be driven by passion rather than restrained, dharmic judgment.
Sañjaya describes Droṇa, inflamed with wrath, rushing at Sātyaki with great force, likening his fierce advance and hissing breath to that of a mighty serpent.