Shloka 16

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

एवमुक्‍्त्वा महाबाहुर्महद्‌ विस्फार्य कार्मुकम्‌ । भारद्वाजस्ततो भीम॑ षड्विंशत्या समार्पयत्‌,कौरव महारथियोंसे पूर्वोक्त बात कहनेके पश्चात्‌ महाबाहु भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्यने अपने विशाल धनुषको खींचकर भीमसेनको छब्बीस बाण मारे

Transliteration

evam uktvā mahābāhur mahad visphārya kārmukam | bhāradvājas tato bhīmaṃ ṣaḍviṃśatyā samārpayat ||

Translation

サンジャヤは言った。「そう言い終えると、バーラドヴァージャの子（ドローナ）なる剛腕の武者は、大弓を限りなく引き絞り、ついでビーマセーナを二十六本の矢で射抜いた。」この場面は、戦の勢いが一瞬も緩まず増してゆくさまを示し、武芸と決意が休みなく示される一方で、同族相争う戦の道義的重みがあらゆる行いに影を落としていることを物語る。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active, non-finite

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: masculine, nominative, singular

• महत्: great, huge
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, accusative, singular

• विस्फार्य: having stretched/drawn (fully)
• Type: Verb
• Root: स्फुर्/स्फार् (विस्फारयति)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), active, non-finite

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: neuter, accusative, singular

• भारद्वाजः: the son/descendant of Bharadvaja (Drona)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, accusative, singular

• षड्विंशत्या: with twenty-six (arrows)
• षड्विंशत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षड्विंशति
• Form: feminine, instrumental, singular

• समार्पयत्: he discharged/shot (at)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-र्प्
• Form: लङ् (imperfect), past, 3rd, singular, parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇācārya (Bhāradvāja)
• Bhīmasena (Bhīma)
• kārmuka (bow)
• arrows (bāṇa)