Shloka 51

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

तथैव सात्यकी राजन धृष्टय्रुम्नश्न पार्षत: । परिवार्य रणे योधान्‌ ययतु: शिबिरं प्रति,राजन! इसी प्रकार सात्यकि और ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न भी युद्धमें अपने योद्धाओंको घेरकर शिविरकी ओर प्रस्थित हुए

Transliteration

tathaiva sātyakī rājan dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | parivārya raṇe yodhān yayatuḥ śibiraṁ prati ||

Translation

サンジャヤは言った。「同じく、王よ、サーティヤキと、パールシャタ（ドルパダ）の子ドゥリシュタデュムナも、戦場で自軍の戦士たちを取り囲んで守りつつ、陣営へと向かった。」

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सात्यकी: Sātyaki
• सात्यकी: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्षतः: son of Pṛṣata (i.e., Dhṛṣṭadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), having surrounded/encircled

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• योधान्: warriors, fighters
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ययतुः: the two went
• Type: Verb
• Root: √या (याति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Sātyaki
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada (Pārṣata)
• battlefield (raṇa)
• camp (śibira)