Shloka 27

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

तामापतन्ती विमलामश्मगर्भा महागदाम्‌ | शरैरनेकसाहसैर्वारयामास गौतम:,उस निर्मल एवं लोहेकी बनी हुई विशाल गदाको अपने ऊपर आती देख कृपाचार्यने अनेक सहस्र बाणोंद्वारा दूर गिरा दिया

Transliteration

tām āpatantīṃ vimalām aśmagarbhāṃ mahāgadām | śarair anekasāhasair vārayāmāsa gautamaḥ |

Translation

サञ्जヤは言った。石のごとく硬く、清らかに輝く大ガダーが自らに迫るのを見て、ゴータマ（クリパーチャーリヤ）は幾千もの矢を放ってこれを制し、押し返した。この場面は戦の苛烈な規律を示す――師たる武人であっても、殺意の力には沈着な技で応じ、乱戦のただ中で心を乱してはならぬのだ。

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आपतन्तीम्: falling/coming down (upon)
• आपतन्तीम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आपत् (धातु: पत्/आपत्)
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Accusative, Singular

• विमलाम्: spotless, pure
• विमलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अश्मगर्भाम्: having a stone/iron core (lit. stone-wombed)
• अश्मगर्भाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्मगर्भा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महागदाम्: the great mace
• महागदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अनेकसाहसैः: by many thousands (in thousands, numerous)
• अनेकसाहसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनेकसाहस
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वारयामास: warded off, checked, stopped
• वारयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति)
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• गौतमः: Gautama (Kripa)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun (proper)
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gautama (Kṛpācārya/Kṛpa)
• mahāgadā (great mace)
• śara (arrows)