Shloka 6
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथ: । समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव,महाराज! आपके पुत्रद्वारा ठगे गये महारथी राजा युधिष्ठिरने संग्राममें गजसेनापर आक्रमण किया
yudhiṣṭhiro mahārāja gajānikaṃ mahārathaḥ | samavartata saṅgrāme putreṇa nikṛtas tava ||
サンジャヤは言った。「大王よ、汝の子に欺かれた大車戦士ユディシュティラは、戦いのただ中で象軍へと向き直り、これを攻め立てた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension in war: deception (nikṛti) can provoke even a dharma-minded king like Yudhiṣṭhira into fierce retaliation, showing how adharma-driven tactics distort the moral landscape and escalate violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Yudhiṣṭhira, having been tricked by Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana), redirects his assault toward the Kaurava elephant-division during the battle.