Shloka 77
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
तन्न मे रोचते युद्ध पाण्डवैर्जितकाशिभि: । घुष्यतामवहारोड्द्य श्वो योत्स्याम: परै:ः सह,“इसलिये विजयसे सुशोभित होनेवाले पाण्डवोंके साथ इस समय युद्ध करना मुझे पसंद नहीं आता। आज युद्धका विराम घोषित कर दिया जाय। कल सबेरे हमलोग शत्रुओंके साथ युद्ध करेंगे”
Transliteration
tan na me rocate yuddhaṃ pāṇḍavair jitakāśibhiḥ | ghuṣyatām avahāro 'dya śvo yotsyāmaḥ paraiḥ saha ||
Translation
サンジャヤは言った。「ゆえに今は、この戦いが気に入らぬ——勝利に輝くパーンダヴァに対してはなおさらだ。今日は戦の休止を布告せよ。明朝、我らは敵と再び刃を交える。」
Word by Word
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive/Dative, Singular
रोचतेis pleasing (appeals)
रोचते:
TypeVerb
Rootरुच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
युद्धम्battle, fighting
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पाण्डवैःwith/by the Pāṇḍavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Plural
जितकाशिभिःwith those whose splendor is conquered/overcome (i.e., subdued in radiance)
जितकाशिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootजित-काशि
FormMasculine, Instrumental, Plural
घुष्यताम्let it be proclaimed
घुष्यताम्:
TypeVerb
Rootघुष्
FormImperative, Third, Singular, Passive
अवहारःcessation, pause (truce)
अवहारः:
Karta
TypeNoun
Rootअवहार
FormMasculine, Nominative, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः
योत्स्यामःwe shall fight
योत्स्यामः:
TypeVerb
Rootयुध्
FormFuture, First, Plural, Atmanepada
परैःwith the enemies/others
परैः:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootपर
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasE
enemies (parāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes