Shloka 716

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

पज्चाला: पाण्डवै: सार्ध पृष्ठतोडनुययु: परान्‌ । उन्हें जाते देख युधिष्ठिर आदि पाण्डवों तथा पांचालोंने भी शत्रुओंका पीछा किया

Transliteration

sañjaya uvāca | pañcālāḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ pṛṣṭhato 'nuyayuḥ parān |

Translation

サञ्जयは言った。パンチャーラ軍はパーンダヴァらと共に、敵を後方から追撃した。彼らが進み去るのを見て、ユディシュティラをはじめとするパーンダヴァたちも、パンチャーラと共に敵を追った。

Word by Word

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवैः: with/by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्

• पृष्ठतः: from behind
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठ

• अनु: after, following
• अनु: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• ययुः: went, pursued
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• परान्: the enemies/others (opponents)
• परान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Pañcālas
• Yudhiṣṭhira
• the enemy (opposing warriors)