Shloka 56
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
विचकर्ष ततो दोर्भ्या धनुर्जलदनि:स्वनम् | अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरजुन:,फिर मेघके समान गम्भीर शब्द करनेवाले उस धनुषको दोनों हाथोंसे खींचा। इतनेहीमें कुपित हुए अर्जुनने उनके उस धनुषको भी काट डाला
Transliteration
sañjaya uvāca | vicakarṣa tato dorbhyāṃ dhanur jaladanisvanam | athāsya tad api kruddhaś ciccheda dhanur arjunaḥ ||
Translation
ついで彼は、雷雲のごとく轟く弓を両腕で引き絞った。だが怒りに燃えるアルジュナは、その弓をも断ち切った。
Word by Word
विचकर्षpulled/drew
विचकर्ष:
Karta
TypeVerb
Rootकृष् (कर्षति)
Formलिट् (परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दोर्भ्याम्with (his) two arms
दोर्भ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootदोर् (भुज)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन
धनुःthe bow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
जलद-निःस्वनम्having cloud-like sound (thunderous)
जलद-निःस्वनम्:
TypeAdjective
Rootनिःस्वन (प्रातिपदिक); जलद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अस्यof him/of this (his)
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सन्दर्भानुसार), षष्ठी, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृध्-धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चिच्छेदcut/broke
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद् (छिनत्ति)
Formलिट् (परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
धनुःthe bow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaB
bow (dhanuḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes