Shloka 12

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत्‌ । दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्‌ नान्वचिन्तयत्‌,मैंने, गान्धारीने और विदुरने तो सदा ही उसे मना किया है, जमदग्निपुत्र परशुरामने तथा महात्मा व्यासजीने भी उसे युद्धसे रोकनेका प्रयत्न किया है; तथापि कई, शकुनि तथा दुःशासनके मतमें आकर पापी दुर्योधन सदा युद्धका ही निश्चय रखता आया है। उसने पाण्डवोंको कभी कुछ नहीं समझा

Transliteration

karṇasya matam āsthāya saubalasya ca pāpakṛt | duḥśāsanasya ca tathā pāṇḍavān nānvacintayat ||

Translation

ドリタラーシュトラは言った。「カルナの意見に拠り、またスバラの子シャクニの意見に拠って、罪をなすドゥルヨーダナはさらにドゥフシャーサナの見立ても追随した。ゆえに彼はパーンダヴァたちを少しも正しく顧みなかった。」

Word by Word

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मतम्: opinion, counsel
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्थाय: having adopted, relying on
• आस्थाय: Karana
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• सौबलस्य: of Saubala (Shakuni)
• सौबलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पापकृत्: evil-doer (Duryodhana)
• पापकृत्: Karta
• Type: Noun
• Root: पापकृत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःशासनस्य: of Duhshasana
• दुःशासनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्वचिन्तयत्: did not consider, did not heed
• Type: Verb
• Root: अनु + चिन्त्
• Form: लङ् (Imperfect), Past, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Saubala (Śakuni)
• Subala
• Duḥśāsana
• Pāṇḍavas
• Duryodhana