Shloka 14

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

अभिमन्युर्महेष्वासं बृहदूबलमयोधयत्‌,अभिमन्युने महान्‌ धनुर्धर बृहदबलके साथ युद्ध किया। प्रजानाथ! कोसलनरेश बृहदबलने उस युद्धमें अभिमन्युके ध्वजको काट दिया और सारथिको मार गिराया

Transliteration

sañjaya uvāca | abhimanyur maheṣvāsaṃ bṛhadbalam ayodhayat | prajānātha! kosalanareśo bṛhadbalo 'smin yuddhe 'bhimanyor dhvajaṃ ciccheda sārathiṃ ca nyapātayat ||

Translation

サンジャヤは言った。「アビマンニュは大弓の名手ブリハドバラと戦いを交えた。おお人々の主よ、コーサラ王ブリハドバラはその合戦でアビマンニュの軍旗を斬り落とし、さらに御者を討ち倒した。」

Word by Word

• अभिमन्युः: Abhimanyu
• अभिमन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासम्: the great archer
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बृहद्बलम्: Bṛhadbala
• बृहद्बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहद्बल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अयोधयत्: fought (against) / made (him) fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Causative/ṇij (अयोधयत् = caused to fight / fought against)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Abhimanyu
• Bṛhadbala
• Kosala
• Abhimanyu’s banner (dhvaja)
• charioteer (sārathi)