Shloka 8

भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च

Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma

Devanagari script

काज्चनै: कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभै: । संनद्धा: समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभा:,अग्नि और सूर्यके समान कान्तिमान्‌ कांचनमय कवच धारण किये वीर सैनिक अग्नि और सूर्यके ही तुल्य प्रकाशित दीख रहे थे

Transliteration

kāñcanaiḥ kavacair vīrā jvalanārka-samaprabhaiḥ | sannaddhāḥ samadṛśyanta jvalanārka-samaprabhāḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。勇士たちは火と太陽に等しい光を放つ黄金の胸甲をまとい、完全に武装して立ち並び—炎と日光そのものの輝きで照り映えていた。

Word by Word

• काञ्चनैः: with golden
• काञ्चनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• कवचैः: armours
• कवचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ज्वलनार्कसमप्रभैः: with a lustre equal to fire and the sun
• ज्वलनार्कसमप्रभैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: ज्वलनार्कसमप्रभ
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• संनद्धाः: armoured/fully equipped
• संनद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-नह्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• समदृश्यन्त: were seen/appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• ज्वलनार्कसमप्रभाः: having a lustre equal to fire and the sun
• ज्वलनार्कसमप्रभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वलनार्कसमप्रभ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• warriors (vīrāḥ)
• golden armor (kāñcana-kavaca)
• fire (jvalana/agni)
• sun (arka/sūrya)