Adhyaya 13

Verse 1

निज जा धन #* (श्रीमद्धगवदगीतापर्व) त्रयोदशो 5 ध्याय: संजयका युद्धभूमिसे लौटकर धृतराष्ट्रको भीष्मकी मृत्युका समाचार सुनाना वैशम्पायन उवाच अथ गावल्गणिदिंद्वान्‌ संयुगादेत्य भारत । प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित्‌

ヴァイシャンパーヤナは言った。ついで、バラタの末裔よ、ある日、学識あるサンジャヤ—ガーヴァルガナの子にして、起こるすべてを直に見、過去・現在・未来を知る者—が戦場から帰還した。憂いの思いに沈むドリタラーシュトラのもとへ赴き、深い悲嘆のうちに告げたのである。すなわち、バラタ族の大祖父たるビーシュマが戦場にて討ち倒された、という胸を裂く報せを。

Verse 2

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दु:खित: । आचष्ट निहतं भीष्म भरतानां पितामहम्‌

ヴァイシャンパーヤナは言った。サンジャヤは苦悩のあまり忽ち立ち上がり、憂いの思索に沈むドリタラーシュトラのもとへ赴いて告げた。バラタ族の大祖父ビーシュマが、戦場にて討ち倒された、と。

Verse 3

संजय उवाच संजयो<हं महाराज नमस्ते भरतर्षभ । हतो भीष्म: शान्तनवो भरतानां पितामह:

サンジャヤは言った。「大王よ、バラタ族の雄牛よ、あなたに敬礼いたします。私はサンジャヤ、御前に仕えております。シャーンタヌの子にしてバラタ族の大祖父、ビーシュマは、戦いにおいて討たれました。」

Verse 4

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम्‌ । शरतल्पगत:ः सोड्द्य शेते कुरूपितामह:,जो समस्त योद्धाओंके ध्वजस्वरूप और सम्पूर्ण धनुर्धरोंके आश्रय थे, वे ही कुरुकुलपितामह भीष्म आज बाणशब्यापर सो रहे हैं

サンジャヤは言った。「あらゆる戦士の頂であり旗印であり、すべての弓手の拠り所であった—クル族の大祖父ビーシュマ—その御身が、今日、矢の床の上に横たわっている。」

Verse 5

यस्य वीर्य समाश्रित्य यूत॑ पुत्रस्तवाकरोत्‌ । स शेते निहतो राजन्‌ संख्ये भीष्म: शिखण्डिना

サンジャヤは言った。「王よ、そなたの子が誰の武勇を頼みとして、賽の勝負にすべてを賭けるほど大胆になったのか—そのビーシュマが今、戦場に横たわり、シカンディンによって討たれたのだ。」

Verse 6

यः सर्वान्‌ पृथिवीपालान्‌ समवेतान्‌ महामृथे । जिगायैकरथेनैव काशिपूर्या महारथ:

サンジャヤは言った。カーシーの都の大合戦において、ただ一台の戦車に独り座し、集まった諸王をことごとく打ち破った大車戦士ビーシュマ—そのビーシュマが今日、シカンディンの働きによって倒されたのだ。

Verse 7

जामदग्न्यं रणे राम॑ यो5युध्यदपसम्भ्रम: | न हतो जामदग्न्येन स हतोड्द्य शिखण्डिना

サンジャヤは言った。戦場でジャマダグニの子ラーマ（パラシュラーマ）と少しも動揺せずに戦い、しかもそのジャマダグニの子にも討たれなかった者—そのビーシュマが今日、シカンディンに討たれたのである。

Verse 8

महेन्द्रसदृश: शौर्ये स्थैयें च हिमवानिव । समुद्र इव गाम्भीर्ये सहिष्णुत्वे धरासम:,जो शौर्यमें देवराज इन्द्रके समान, स्थिरतामें हिमालयके समान, गम्भीरतामें समुद्रके समान और सहनशीलतामें पृथ्वीके समान थे

サンジャヤは言った。彼は武勇においてマヘーンドラ（インドラ）のごとく、堅忍においてヒマヴァーン（ヒマラヤ）のごとく、深みは大海のごとく、忍耐は大地のごとき人であった。

Verse 9

शरदंष्टो धनुर्वक्त्र: खड्गजिह्नलो दुरासद: । नरसिंह: पिता ते5द्य पाज्चाल्येन निपातित:

サञ्जयは言った。「そなたの父ビ―シュマは、人中の獅子。矢は牙のごとく、弓は大きく開いた口のごとく、剣は舌のごとく、ゆえに戦場ではほとんど近づき難き者であった。そのビ―シュマが今日、パンチャーラの王子（シカンディン）によって打ち倒された。」この報せは戦の陰鬱な道義的重みを示す。最も尊ばれ、最も恐るべき長老でさえ、策謀と宿命が交わるとき倒れ得るのである。

Verse 10

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्टवोद्यतमाहवे । प्रावेपत भयोद्िग्नं सिंहं दृष्टवेव गोगण:

サञ्जयは言った。戦いに備えて立ち並ぶパーンダヴァの大軍を見て、それは恐れに震えた――獅子を見た牛の群れが身をすくめるように。（前後の叙述においてこの比喩は、ビ―シュマの存在と武威がいかに大軍すらたじろがせ得たかを示し、同時に戦の苛烈な代償と、選んだ陣営に縛られた戦士の冷厳な務めを予兆する。）

Verse 11

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा । जगामास्तमिवादित्य: कृत्वा कर्म सुदुष्करम्‌

サञ्जयは言った。そなたの軍を十夜にわたり守り抜いたのち、敵軍を屠るビ―シュマは、きわめて困難な武の業を成し遂げて、日が沈むように退いた。この詩句は彼の倒れを単なる敗北としてではなく、戦における恐るべき務めの完遂として描き、クル軍を十日守護した時の終わりを告げている。

Verse 12

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत थ्रूमिपर्वमें उत्तरद्वीपादिसंस्थानवर्णनविषयक बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

サञ्जयは言った。インドラのごとく動じることなく、幾千の矢を雨のように降らせ、十日のうちに敵方の戦士一アルブダ（十クロール）を討ち滅ぼしたそのビ―シュマが、今や嵐に根こそぎ倒された樹のように、戦場に斃れて横たわっている。バラタの王よ、これはすべて汝の悪しき策の果である。さもなくば、ビ―シュマがかくも惨めな終わりに値するはずがない。

Verse 13

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुम: । तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ यथा ना: स भारत

サञ्जयは言った。「彼は風に折られた樹のように、地に斃れて横たわっている。王よ、バラタよ、これは汝の悪しき策によって起こった。さもなくば、このような運命が彼に降りかかることはなかった。」