Shloka 129
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें दुर्योधनके प्रति भीष्यका कथनविषयक एक सौ इक््कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṁ bhīṣmavadhaparvaṇi duryodhanaṁ prati bhīṣmasya kathana-viṣayaka ekaśataikaviṁśatitam adhyāyaḥ pūrṇaḥ
かくして、『シュリー・マハーバーラタ』の「ビーシュマ・パルヴァ」における、ビーシュマ討伐の段に属し、ビーシュマがドゥルヨーダナに語りかけた内容を扱う第百二十一章は終わった。この結語は転換を告げるしるしである――物語はひととき歩みを止め、忠告とダルマ（義務）、そして戦の道徳的重みが、カウラヴァの王に向けられたビーシュマの言葉によって枠づけられた一章の完結を示すのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it emphasizes textual structure and the ethical framing of the episode by identifying the chapter’s subject—Bhīṣma’s counsel to Duryodhana—within the war narrative, reminding the reader that moral instruction and accountability accompany the events of battle.
The narrator marks the completion of a chapter in the Bhīṣma Parva, specifically within the section on Bhīṣma’s fall, stating that the chapter concerned Bhīṣma’s words addressed to Duryodhana; it signals a transition to the next unit of the story.