Shloka 76

Devanagari script

दशमे<5हनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे । आसीद्‌ गाज्ज इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव,राजेन्द्र! दसवें दिन भीष्म और अर्जुनके संघर्षमें दो घड़ीतक ऐसा दृश्य दिखायी दिया, मानो समुद्रमें गंगाजीके गिरते समय उनके जलमें भारी भँवर उठ रही हो

Transliteration

daśame ’hani rājendra bhīṣmārjuna-samāgame | āsīd gāṅgāmbhasi vāvarto muhūrtam udadher iva ||

Translation

サンジャヤは言った。「王よ、第十日、ビーシュマとアルジュナが戦場で相まみえたとき、しばしの間、その光景は大海に巨大な渦が立つかのようであった――ガンガーが海へと注ぎ落ちるとき、水が激しくかき乱されるがごとく。」

Word by Word

• दशमे: on the tenth
• दशमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अहनि: day
• अहनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीष्मार्जुनसमागमे: in the encounter of Bhishma and Arjuna
• भीष्मार्जुनसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मार्जुन-समागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• आसीत्: there was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• गाङ्गः: of/like the Ganga (Ganges-born)
• गाङ्गः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गाङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आवर्तः: whirlpool/eddy
• आवर्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: आवर्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुहूर्तम्: for a moment (a muhūrta)
• मुहूर्तम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदधेः: of the ocean
• Type: Noun
• Root: उदधि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma
• Arjuna
• Gaṅgā
• Ocean (udadhi)