Shloka 3
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभि: । उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत
aśvā nāśvair ayudhyanta gajā na gajayodhibhiḥ | unmattavan mahārāja yudhyante tatra bhārata ||
サञ्जयは言った。「大王よ、騎兵は騎兵とだけ戦ったのではなく、象兵も象兵とだけ戦ったのではない。バーラタよ、そこでは人々が狂乱のごとく—相応の相手も秩序も顧みず—出会う者すべてに斬り結んだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war can dissolve discipline and discernment: fighters abandon proper order and proportional engagement, becoming ‘unmattavat’—as if mad. Ethically, it points to the dehumanizing momentum of battle, where right measure and restraint are easily lost.
Sanjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the battlefield has become confused and indiscriminate: cavalry do not limit themselves to cavalry, and elephant units do not fight only their counterparts; instead, combatants clash with anyone they encounter, as though frenzied.