Shloka 118
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि भीष्मपराक्रमे अष्टादशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें भीष्मपराक्रमविषयक एक यौ अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi bhīṣmaparākrame aṣṭādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
サञ्जयは言った。「かくして『聖マハーバーラタ』のうち、『ビーシュマ・パルヴァ』—ビーシュマの倒れる段—において、ビーシュマの武勇と功業を述べた第百十八章はここに終わる。」
संजय उवाच
Educational Q&A
This is a colophon marking the end of a chapter; its ethical emphasis is indirect: it frames Bhīṣma’s valor within the larger dharmic tragedy of war, reminding the reader that heroic prowess is recorded and judged within an ordered narrative of duty, consequence, and remembrance.
The narrator Sañjaya signals the formal close of the chapter in the Bhīṣma Parva, specifically within the portion dealing with Bhīṣma’s fall, indicating that the preceding content has described Bhīṣma’s exploits (parākrama) and that the chapter count has reached 118.