Shloka 19
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
Devanagari script
मैनाकात् परतो राजन् गोविन्दो गिरिरुत्तम: । गोविन्दात् परतो राजन् निबिडो नाम पर्वतः
Translation
サンジャヤは言った。「王よ、マイナーカ（Maināka）の彼方に最勝の山ゴーヴィンダ（Govinda）があり、ゴーヴィンダの彼方、王よ、ニビダ（Nibida）という山がある。」
Word by Word
मैनाकात्from (Mount) Maināka
मैनाकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमैनाक
FormMasculine, Ablative, Singular
परतःbeyond; further on
परतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपरतस्
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
गोविन्दः(Mount) Govinda
गोविन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
गिरिःmountain
गिरिः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्तमःexcellent; best
उत्तमः:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
गोविन्दात्from (Mount) Govinda
गोविन्दात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Ablative, Singular
परतःbeyond; further on
परतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपरतस्
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
निबिडःdense; compact (as a name: Nibiḍa)
निबिडः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिबिड
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name; called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes