Shloka 4
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
संजय कहते हैं--राजन्! तदनन्तर महाधनुर्धर
sañjaya uvāca—ayaṃ hi divasas tāta yatra pārtho mahābalaḥ | jighāṃsuḥ samare bhīṣmaṃ paraṃ yatnaṃ kariṣyati ||
サンジャヤは言った。「王よ！ そののちドローナーチャールヤは、大弓の達人にして、狂象のごとく勇猛、英雄にして人の最上、巨力を備え、吉凶の兆しを知る不思議の威力の持ち主である。彼は狂象の疾走すら鈍らせるほどの巨大な弓を手に取り、これを引き絞って敵軍を追い散らし始めた。パーンダヴァ軍へ突入する折、四方に凶兆を見て敵陣を苦しめつつ、子アシュヴァッターマにこう告げた。『我が子よ、まさに今日こそ、強大なるパールタ（アルジュナ）が戦場でビーシュマを討たんと欲し、最大の努力を尽くす日である。』」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights resolute exertion (paraṃ yatnaṃ) in pursuit of a chosen martial objective, while implicitly pointing to the ethical strain of dharma in war: even revered elders like Bhīṣma become targets when duty, vows, and battlefield necessity collide.
As the battle intensifies, Droṇa addresses his son Aśvatthāman, foreseeing that this is the decisive day when Arjuna will make his greatest attempt to bring down Bhīṣma. Sañjaya reports this to King Dhṛtarāṣṭra, framing the moment as a turning point.