Shloka 49
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
Devanagari script
तथा भीष्मजये गृध्नु: सौमदत्तिस्तु पाण्डवम् । कृतप्रतिकृते यत्ती योधयामासतू रणे,भीमसेन भीष्मके वधकी इच्छा रखकर महारथी भूरिश्रवापर चोट करते थे और भूरिश्रवा भीष्मकी विजय चाहता हुआ पाण्डुकुमार भीमसेनपर प्रहार करता था। वे दोनों युद्धमें एक-दूसरेके अस्त्रोंका प्रतीकार करते हुए लड़ रहे थे
Transliteration
tathā bhīṣmajaye gṛdhnuḥ saumadattis tu pāṇḍavam | kṛtapratikṛte yattī yodhayām āsatū raṇe ||
Translation
サञ्जयは言った。同じくソーマダッタの子ブーリシュラヴァは、ビージュマの勝利を渇望して、パाण्डヴァ（ビーマセーナ）に打ちかかった。二人は「一撃には一撃」を誓うかのように戦場で戦い続け、互いの武器を互いに打ち返した――陣営への忠義と、戦が生む容赦ない暴力の応酬に駆り立てられて。
Word by Word
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
भीष्मजयेin Bhishma's victory
भीष्मजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्मजय
FormMasculine, Locative, Singular
गृध्नु:desirous, greedy for
गृध्नु::
Karta
TypeAdjective
Rootगृध्नु
FormMasculine, Nominative, Singular
सौमदत्तिःSaumadatti (Bhūrishravas)
सौमदत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootसौमदत्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
FormAvyaya
पाण्डवम्the Pandava (Bhimasena)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतप्रतिकृतेin (the state of) requital made; in mutual counteraction
कृतप्रतिकृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत-प्रतिकृत
FormNeuter, Locative, Singular
यत्तीthey strove/contended
यत्ती:
TypeVerb
Rootयत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd person, Dual
योधयामासतुःthey fought (caused to fight) / they engaged in battle
योधयामासतुः:
TypeVerb
Rootयुध् (णिच्) + आस्
FormPeriphrastic perfect (Liṭ periphrastic), 3rd person, Dual
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)भ
भीष्म (Bhīṣma)स
सौमदत्ति / भूरिश्रवा (Saumadatti / Bhūriśravā)स
सोमदत्त (Somadatta)प
पाण्डव (Pāṇḍava—here Bhīmasena)र
रण (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes