Shloka 38
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशाम्पते । विव्याध समरे पार्थ कड्कपत्रै: शिलाशितै:,प्रजानाथ! बलवान अर्जुनके द्वारा पीड़ित होनेपर आपके पुत्रने शानपर चढ़ाकर तेज किये हुए कंक-पत्रयुक्त बाणोंद्वारा समरभूमिमें उन कुन्तीकुमारको बींध डाला
sañjaya uvāca |
pīḍyamāno balavatā putras tava viśāmpate |
vivyādha samare pārtha kaṅkapatraiḥ śilāśitaiḥ ||
prajānātha! balavān arjunakena pīḍitaḥ san tava putraḥ śāṇopacchinnaiḥ tīkṣṇīkṛtaiḥ kaṅkapatrayuktaiḥ bāṇaiḥ samara-bhūmau tān kuntīkumārān vivyādha |
サञ्जयは言った。「民の主よ、人々の王よ。猛きアルジュナに激しく圧されながらも、そなたの子は戦のただ中で、プリターの子パールタを射抜いた。鷺の羽のごとき矢羽を備え、石にて研ぎ澄まされた鏃を持つ矢であった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya impulse to respond with steadfast resistance even when overwhelmed. Ethically, it points to the tragic momentum of war: injury provokes counter-injury, and personal valor operates within a larger conflict whose consequences entangle all sides.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, although Arjuna is powerfully pressing him, Dhṛtarāṣṭra’s son retaliates on the battlefield by piercing Pārtha with stone-sharpened, heron-feathered arrows.