Shloka 69
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह । “पितामह! हमलोग युद्धमें जिस प्रकार आपको जीत सकें, जिस प्रकार हमें विपुल राज्यकी प्राप्ति हो सके और जिस प्रकार मेरी सेना भी सकुशल रह सके, वह उपाय मुझे बताइये' ।।
mama sainyasya ca kṣemaṃ tan me brūhi pitāmaha |
サンジャヤは言った。「おお祖父よ、我が軍の安寧と無事について、私に告げてください。」周辺の叙述において王の不安は勝利のみならず兵力の保全にも及び、戦に勝たんと欲しながら、戦が必然にもたらす破滅を恐れるという倫理的緊張をあらわにしている。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous-war framework, a ruler’s duty includes concern for the protection and welfare of his people and soldiers; the verse highlights the moral burden of command—seeking success while fearing the human cost.
Sañjaya reports the king’s query to the Grandsire (Bhīṣma): he asks how his army may remain safe. It frames the ensuing counsel and underscores the precariousness of the Kurukṣetra conflict.