Shloka 16
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
गृहीतचाप: समरे प्रमुडचन् निशिताउछरान् | 'जैसे महानाग तक्षक अपने प्रचण्ड विषके कारण भयंकर प्रतीत होता है, उसी प्रकार क्रोधमें भरे हुए प्रतापी भीष्म युद्धस्थलमें जब हाथमें धनुष लेकर पैने बाणोंकी वर्षा करने लगते हैं, उस समय अपने तीखे अस्त्र-शस्त्रोंके कारण बड़े भयानक जान पड़ते हैं ।।
sañjaya uvāca | gṛhītacāpaḥ samare pramuditaḥ niśitān iṣūn varṣayan | yathā mahānāgaḥ takṣakaḥ svapracāṇḍaviṣabalāt bhayaṅkaraḥ pratibhāti tathā krodhabhṛtaḥ pratāpī bhīṣmaḥ raṇāṅgaṇe dhanuḥ pāṇau kṛtvā tīkṣṇaiḥ śastrāstraiḥ bhīṣaṇaḥ pratibhāti || śakyo jetuṃ yamaḥ kruddho vajrapāṇiś ca devarāṭ pāśadhārī varuṇaḥ gadādhārī kuberaś ca | paraṃ tu asmin mahāsamare kupitaṃ bhīṣmaṃ parājetuṃ na śakyam ||
サञ्जयは語った。「戦場にてビーシュマが弓を取り、戦いの昂ぶりのままに鋭い矢を雨のごとく降らせるとき、彼は恐るべき姿となる――猛毒の力ゆえに凄絶なる大蛇タクシャカのように。怒れるヤマであれ、金剛杵を執る देवराजインドラであれ、縄を携えるヴァルナであれ、棍棒を振るうクベーラであれ、なお打ち破ることはできよう。だがこの大戦において、怒りに燃えるビーシュマを打ち倒すことは不可能である。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger, when joined to great prowess, becomes fearsome and seemingly unstoppable; it also underscores the epic theme that certain warriors, by destiny and accumulated merit, appear beyond ordinary opposition in the moment of battle.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma has taken up his bow and is raining sharp arrows, appearing dreadful like the serpent Takṣaka; he then intensifies the description by saying that even mighty gods could be conquered, but an enraged Bhīṣma in this war cannot be defeated.