Shloka 65
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ पातयस्व महाहवे । त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ
mām adya sātvataśreṣṭha pātayasva mahāhave | tvayā hi deva-saṅgrāme hatasyāpi mamānagha ||
サンジャヤは言った。「おお、サートヴァタ族の最勝者よ、今日この大合戦において我を打ち倒せ。おお、罪なき者よ、たとえ神々の戦のごとき戦闘で汝の手により我が斃れようとも、それは我にとって恥ではない—むしろ相応しき終わりとなろう。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of meeting death without fear when it comes through a worthy and righteous opponent; being struck down by a blameless, divinely guided figure is framed as an honorable end rather than a moral loss.
Sañjaya addresses Kṛṣṇa with reverence, urging him to strike him down in the great battle, asserting that even death at Kṛṣṇa’s hands in a ‘divine combat’ would be acceptable and honorable.