Shloka 286

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात्‌ । अपनी माया नष्ट हो जानेपर सायकोंकी मार खाता हुआ राक्षस अलम्बुष अत्यन्त भयके कारण अपने रथको वहीं छोड़कर भाग गया

Transliteration

rathaṁ tatraiva saṁtyajya prādravan mahato bhayāt |

Translation

サञ्जयは語った。大いなる恐怖に襲われ、彼はその場に戦車を捨てて逃げ去った。己の幻力が破られ、矢の打撃を浴び続けた羅刹アランブシャは、激しい恐れのゆえに戦車を戦場に置き去りにし、戦の渦中で恥ずべき退走を遂げたのである。

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• संत्यज्य: having abandoned (completely)
• Type: Verb
• Root: सम् + त्यज्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), having completely abandoned

• प्राद्रवत्: ran away/fled
• Type: Verb
• Root: प्र + द्रु
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada

• महतः: from great
• महतः: Apadana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• भयात्: fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot