Shloka 11
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रिय: । स कथं पाण्डवान् युद्धे जेष्यते तात संगतान्
abhimānī raṇe bhīṣmo nityaṃ cāpi raṇapriyaḥ | sa kathaṃ pāṇḍavān yuddhe jeṣyate tāta saṅgatān ||
カルナは言った。「いとしき者よ！ ビーシュマは戦に誇りを抱き、常に戦を愛する。だがパーンダヴァへの慈悲ゆえに、彼らが一つに結束して立つとき、どうして戦場で打ち破れようか。」
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Even a warrior famed for valor may be restrained by personal affection and compassion; inner loyalties can limit outward power, raising an ethical tension between duty in war and tenderness toward kin.
Karna comments on Bhishma’s nature: though Bhishma is a battle-loving, proud fighter, Karna doubts he can truly defeat the Pandavas because Bhishma is emotionally inclined toward them, especially when they fight together.