Shloka 66
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
उपागम्य महातेजा विनयेना भ्यवादयत् । इसके बाद राजा युधिष्ठिर और भीमसेन आदि सभी पाण्डवोंके पास जाकर उस महातेजस्वी नरेशने विनयपूर्वक उनका अभिवादन किया
upāgamya mahātejā vinayenābhyavadayat |
ヴァイシャンパーヤナは語った。彼は近づくと、光輝ある王として、謙虚に礼を尽くして挨拶を捧げた。ついでユディシュティラ王のもとへ、またビーマセーナや他のパーンダヴァたちのもとへ赴き、しかるべき作法で敬意を表した――真の偉大さは、慎み深い振る舞いと、ふさわしい者への敬意によって示されるというダルマの理想を明らかにする行いであった。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vinaya (humility) as a mark of true greatness: even a powerful king demonstrates dharma by approaching the righteous and offering respectful salutations, showing that authority is refined by courtesy and reverence.
An illustrious king approaches and formally greets the Pāṇḍavas—specifically Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, and the others—offering respectful homage in a spirit of humility.