Shloka 2

Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold

Chapter 8

Devanagari script

वनस्पतीनां मूलेषु शुड्रेषु विषमेषु च । गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम्‌,वहाँ वनस्पतियोंके मूलभागमें, दुर्गण शिखरोंपर तथा गिरिराजकी गुफाओंमें नाना प्रकारके भूतगणोंसे घिरे हुए महातेजस्वी त्रिशूलधारी भगवान्‌ महेश्वर उमादेवीके साथ इच्छानुसार सुखपूर्वक सदा निवास करते हैं

Transliteration

vanaspatīnāṁ mūleṣu śūdreṣu viṣameṣu ca | guhāsu śailarājasya yathākāmaṁ yathāsukham ||

Translation

サṁヴァルタは言った。「そこでは、樹々の根元においても、低く険しく不揃いな峰々においても、また山王の洞窟の内においても、無量の光を放ち三叉戟を執る大自在天マヘーシュヴァラが、女神ウマーとともに常住し、さまざまな存在の群れに囲まれ、意のままに、安楽のうちに住しておられる。」

Word by Word

• वनस्पतीनाम्: of trees
• वनस्पतीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनस्पति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मूलेषु: at/in the roots
• मूलेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मूल
• Form: Neuter, Locative, Plural

• शूद्रेषु: among low/mean (places/peaks)
• शूद्रेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Locative, Plural

• विषमेषु: in uneven/rough (places)
• विषमेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विषम
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गुहासु: in caves
• गुहासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गुहा
• Form: Feminine, Locative, Plural

• शैलराजस्य: of the king of mountains
• शैलराजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शैलराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• कामम्: desire; wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सुखम्: comfort; ease; happiness
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

• Saṁvarta
• Maheśvara (Śiva)
• Umādevī (Pārvatī)
• Triśūla (trident)
• Śailarāja (king of mountains, Himālaya)
• Guhā (caves)
• Bhūtagaṇa (hosts of beings)