Shloka 44
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान् प्रति,'उस क्षात्र-धर्मको धिक्कार है, जिसके लिये मैंने अपने सारे बान्धवजनोंको यमलोक पहुँचा दिया।” ऐसा कहकर अर्जुनने दुःशलाको बहुत सान्त्वाना दी और उसके प्रति अपने कृपाप्रसादका परिचय दिया। फिर प्रसन्नतापूर्वक उससे गले मिलकर उसे घरकी ओर विदा किया
vaiśampāyana uvāca | pariṣvajya ca tāṃ prīto visasarja gṛhān prati |
ヴァイシャンパーヤナは語った。心に喜びを湛えたアルジュナは彼女を抱きしめ、そして家へと帰らせた。この場面は、戦の荒廃ののちに示されたアルジュナの慈悲深い自制を際立たせる。勝ち誇りや苛烈さではなく、慰めと敬意ある結びを与え、多くの命を奪った武人の掟そのものを暗に問いかけているのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even within a warrior’s world, dharma is not exhausted by victory or punishment; compassion, respectful conduct toward the grieving, and moral self-scrutiny after violence are presented as higher marks of righteousness.
After consoling the woman (contextually Duḥśalā) and showing kindness, Arjuna embraces her affectionately and then sends her back toward her home, bringing the encounter to a humane and reconciliatory close.