Shloka 22

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

त्वं हि यज्ञो$क्षर: सर्वस्त्वं धर्मस्त्वं प्रजापति: । त्वं गति: सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः,“आप ही यज्ञ, अक्षर, सर्वस्वरूप, धर्म, प्रजापति एवं सम्पूर्ण भूतोंकी गति हैं--यह मेरी निश्चित धारणा है”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

tvaṃ hi yajño 'kṣaraḥ sarvas tvaṃ dharmas tvaṃ prajāpatiḥ |

tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānām iti me niścitā matiḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。――「あなたこそ供犠そのもの、あなたこそ不滅なるアクシャラ、万有を包む実在です。あなたはダルマであり、あなたはプラジャーパティ—生きとし生けるものの主。あなたは一切衆生の帰趣にして究竟の依り処—これが私の確定した信念です。」

Word by Word

त्वम्you

हिindeed/for

यज्ञःsacrifice; yajña

अक्षरःimperishable; the imperishable (Brahman)

सर्वःall; the whole

त्वम्you

धर्मःdharma; righteousness; law

त्वम्you

प्रजापतिःPrajāpati; lord of creatures

त्वम्you

गतिःrefuge; goal; course

सर्वभूतानाम्of all beings

इतिthus/so (quotative)

मेmy/of me

निश्चितāascertained; fixed

मतिःthought; conviction; opinion

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yajña

Akṣara

Dharma

Prajāpati

Sarvabhūta (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes