Shloka 3

उपहार-विधानम्, यक्षपूजा, रत्ननिध्युद्धारः

Offerings to Tryambaka; Yakṣa honors; Excavation of the Treasure

Devanagari script

पाण्डुरेणातपत्रेण प्रियमाणेन मूर्थनि । बभौ युधिष्ठिरस्तत्र पौर्णमास्यथामिवोडुराट्‌,राजा युधिष्ठिरके मस्तकपर श्वेत छत्र तना हुआ था, जिससे वे वहाँ पूर्णमासीके चन्द्रमाके समान शोभा पा रहे थे

Transliteration

pāṇḍureṇātapatreṇa priyamāṇena mūrdhani | babhau yudhiṣṭhiras tatra paurṇamāsy athāmivodurāṭ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。白き王の天蓋がその頭上にかざされ、ユディシュティラはそこにて輝いた――満月の夜の月のごとく。

Word by Word

• पाण्डुरेण: with/by the pale-white
• पाण्डुरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: पाण्डुर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• आतपत्रेण: with an umbrella/parasol
• आतपत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: आतपत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रियमाणेन: being held/used with affection; pleasing (as it was)
• प्रियमाणेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्री
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मूर्धनि: on (his) head
• मूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बभौ: shone; appeared splendid
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon night
• पौर्णमास्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पौर्णमासी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• इव: like; as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उडुराट्: the moon (lord of stars)
• उडुराट्: Karta
• Type: Noun
• Root: उडुराज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Yudhiṣṭhira
• ātapatra (royal parasol/umbrella)
• uḍurāṭ (the moon)