Shloka 196
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
पर्यवार्यत संक्रुद्ध: स द्रोणादिभिराहवे । “अर्जुन संशप्तकोंके साथ युद्ध करते हुए संग्राम-भूमिसे बहुत दूर हट गये थे। इस अवसरसे लाभ उठाकर क्रोधमें भरे हुए द्रोणाचार्य आदि कई वीरोंने मिलकर उस बालकको चारों ओरसे घेर लिया
paryavāryata saṅkruddhaḥ sa droṇādibhir āhave |
ヴァイシャンパーヤナは言った。怒りに燃える彼は、戦場においてドローナら諸勇士に取り囲まれた。アルジュナがサṃサプタカ族と戦っていて戦域から遠く離れていたため、その隙を衝き、ドローナーチャールヤをはじめ憤怒に満ちた幾人もの英雄が力を合わせ、少年を四方から包囲したのである—戦においては好機と怒りが、節度と公正な作法をしばしば押し流すことを示す。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how anger and opportunism in warfare can lead to collective aggression against a vulnerable opponent, raising questions about yuddha-dharma (ethical conduct in battle) and the need for restraint even amid tactical advantage.
While Arjuna is drawn far away fighting the Saṁsaptakas, Droṇa and other warriors seize the opening and, in anger, surround a boy on the battlefield, isolating him by coordinated encirclement.