Shloka 163

युद्धसंग्रहः

Kurukṣetra Campaign in Summary

Devanagari script

गोविन्द: सात्यकिश्वैव जगाम भवनं स्वकम्‌ | तदनन्तर सबसे सम्मानित हो भगवान्‌ श्रीकृष्णने अपने सुन्दर भवनमें प्रवेश किया और सात्यकि भी अपने घरमें गये

Transliteration

govindaḥ sātyakiś caiva jagāma bhavanaṃ svakam |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。万人に敬われるゴーヴィンダ（シュリー・クリシュナ）は、自らの美しい邸へと入った。サーティヤキもまた、自分の家へ帰っていった。

Word by Word

• गोविन्दः: Govinda (Krishna)
• गोविन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• भवनम्: house, residence
• भवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्वकम्: one's own
• Type: Adjective
• Root: स्वक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Govinda (Śrī Kṛṣṇa)
• Sātyaki
• bhavana (residence/home)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A subtle dharmic ideal: after fulfilling public responsibilities and receiving due honor, one returns to one’s proper station without excess display—order, restraint, and propriety mark a well-governed life.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates a simple transition: Śrī Kṛṣṇa (Govinda) enters his own residence, and Sātyaki likewise goes to his home, indicating the conclusion of a public episode and a return to normalcy.