Shloka 60
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
एवं महात्मना तेन त्रीललॉकान् जनमेजय । परिक्रम्याह्वते दिव्ये ततस्ते मणिकुण्डले,जनमेजय! इस प्रकार महात्मा उत्तंकने तीनों लोकोंमें घूमकर वे मणिमय दिव्य कुण्डल प्राप्त किये थे
evaṁ mahātmanā tena trīl lokān janamejaya | parikramyāhvate divye tato ’ste maṇikuṇḍale ||
かくしてジャナメージャヤよ、その大いなる魂をもつウッタンカは三界を巡り、宝珠より成る神妙なる耳飾りを得たのである。
अश्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined perseverance aligned with dharma: a noble seeker, undeterred by vast obstacles, can attain even ‘divine’ goals through steadfast effort and integrity.
The speaker (the Horse) tells King Janamejaya that Uttaṅka, after journeying through the three worlds, succeeded in obtaining the divine jewel earrings (maṇikuṇḍalas), completing a demanding quest.