Shloka 306
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्नताम् । सबसे पहले उन शत्रुदमन वीरोंने राजा धृतराष्ट्रके पास जाकर अपने नाम बताते हुए उनके दोनों चरणोंका स्पर्श किया। उसके बाद उन महात्माओंने गान्धारी, कुन्ती, धर्मराज युधिष्ठिर और भीमसेनके पैर छूये
bhīmasya ca mahātmānau tathā pādāvagṛhṇatām |
ヴァイシャンパーヤナは語った。敵を屈する高貴なる勇士たちは、まずドリタラーシュトラ王のもとに進み出て名を告げ、うやうやしくその両足に触れて礼を捧げた。ついで大いなる魂の者たちは、ガーンダーリー、クンティー、法王ユディシュティラ、そしてビー マセーナの足にも同じく触れて敬意を表した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as humility and reverence: even powerful warriors uphold moral order by honoring elders and legitimate authority through the traditional act of touching the feet.
Two noble heroes approach Dhṛtarāṣṭra, identify themselves, and touch his feet; then they similarly pay respects to Gāndhārī, Kuntī, Yudhiṣṭhira, and Bhīma, signaling deference and reconciliation in the post-war setting.